1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,142 --> 00:00:55,727
Φώναξε τον βαρόνο
4
00:00:56,270 --> 00:00:58,313
Ηρέμησε, έρχεται
5
00:01:23,005 --> 00:01:24,339
Να είσαι δυνατή, κυρία
6
00:01:36,059 --> 00:01:37,185
Λοιπόν;
7
00:01:39,521 --> 00:01:40,856
Λοιπόν, Χανς;
8
00:01:40,981 --> 00:01:43,358
Η βαρόνη είναι εξαντλημένη
9
00:01:43,650 --> 00:01:46,320
Η καρδιά της είναι πολύ αδύναμη
10
00:03:29,339 --> 00:03:30,382
Είναι αγόρι;
11
00:03:31,299 --> 00:03:33,927
Βαρώνος... Η γυναίκα σου...
12
00:03:39,182 --> 00:03:40,642
Πες μου, είναι αγόρι;
13
00:03:46,314 --> 00:03:48,442
Όχι. Είναι ένα κοριτσάκι
14
00:04:09,171 --> 00:04:10,630
Ένα κορίτσι...
15
00:04:12,215 --> 00:04:14,843
Baron, είσαι καλά;
16
00:04:24,686 --> 00:04:26,146
Είναι κορίτσι;
17
00:04:26,897 --> 00:04:29,775
Πήγαινε στο καταφύγιο,
είναι επικίνδυνο εδώ
18
00:04:30,192 --> 00:04:31,651
Κι εσύ στρατηγέ;
19
00:04:31,777 --> 00:04:34,237
Είναι μια παραγγελία, Χανς,
πήγαινε τώρα
20
00:04:36,031 --> 00:04:37,073
Και η κυρία...;
21
00:04:38,200 --> 00:04:39,910
Οι νεκροί είναι έξω
του κινδύνου, Γκέρντα
22
00:04:42,913 --> 00:04:44,080
Και η κόρη σου;
23
00:04:45,499 --> 00:04:46,958
Θα τη φροντίσω
24
00:04:56,968 --> 00:04:58,929
Πήγαινε τώρα, Γκέρντα, θα σε ακολουθήσω
25
00:07:49,140 --> 00:07:53,395
Άκουσα ότι η οικογένειά σου έχει υποφέρει
μια τρομερή κατάρα για πολλά χρόνια
26
00:07:53,770 --> 00:07:54,854
Ναι
27
00:07:56,231 --> 00:08:00,068
Φαίνεται ότι επισκέφθηκε μια κατάρα
στην οικογένειά μου για αιώνες
28
00:08:01,903 --> 00:08:04,239
Αλλά αυτό δεν είναι θέμα
για το περιοδικό σας
29
00:08:04,447 --> 00:08:06,700
Εξαρτάται από το πώς
είναι γραμμένο, σίγουρα
30
00:08:07,909 --> 00:08:10,745
Θα μου επιτρέψετε να πάρω
μερικές φωτογραφίες από το κάστρο;
31
00:08:10,870 --> 00:08:12,414
- Εκτός θέματος!
- Μα...
32
00:08:12,539 --> 00:08:14,249
Παρακαλώ μην επιμένετε
33
00:10:57,328 --> 00:11:00,290
- Θα φτάσουμε μέχρι το βράδυ;
- Το ελπίζω
34
00:11:10,341 --> 00:11:14,679
Τι κάνεις;
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
35
00:11:14,846 --> 00:11:17,640
Δεν έφταιγα εγώ.
Υπάρχει κάτι στο δρόμο
36
00:11:17,974 --> 00:11:20,143
Βλέπετε;
Ο δρόμος είναι κλειστός
37
00:11:20,351 --> 00:11:22,604
Αλήθεια; Λοιπόν...
38
00:11:23,813 --> 00:11:25,190
Υπάρχει κάποιος εκεί
39
00:11:25,565 --> 00:11:27,525
Πήγαινε και ρώτα τον!
40
00:11:28,902 --> 00:11:30,695
- Με συγχωρείτε, κύριε...
- Ναι;
41
00:11:31,029 --> 00:11:32,822
Πώς θα φτάσουμε στο Hohlenstadt;
42
00:11:33,323 --> 00:11:35,742
Υπάρχει μόνο το πλοίο,
50 χιλιόμετρα μακριά...
43
00:11:36,451 --> 00:11:38,328
Αλλά δεν λειτουργεί ποτέ μετά τη δύση του ηλίου
44
00:11:38,828 --> 00:11:40,538
Θα αργήσεις πολύ
45
00:11:41,372 --> 00:11:43,124
Υπάρχουν ξενοδοχεία εδώ γύρω;
46
00:11:43,791 --> 00:11:45,335
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε στο κάστρο
47
00:11:45,460 --> 00:11:48,338
Μερικές φορές ο βαρόνος συμφωνεί
για να δεχτούν επισκέπτες που πληρώνουν
48
00:11:48,755 --> 00:11:49,839
Είναι μακριά;
49
00:11:50,882 --> 00:11:54,177
Γύρνα,
περάστε από το χωριό,
50
00:11:54,886 --> 00:11:56,262
είναι στα αριστερά σου
51
00:13:35,737 --> 00:13:37,030
Που τη βρήκες;
52
00:13:37,697 --> 00:13:39,657
Κοντά στο κάστρο του Baron Von Runberg
53
00:13:42,076 --> 00:13:43,328
Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε;
54
00:13:44,996 --> 00:13:46,706
Νομίζω ότι ήταν καρδιακή προσβολή
55
00:13:47,040 --> 00:13:49,292
Είναι σαν να ήταν τρομοκρατημένη
56
00:13:53,004 --> 00:13:55,465
Ναι, οι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν από φόβο
57
00:13:55,757 --> 00:13:56,799
Από φόβο;
58
00:14:00,720 --> 00:14:02,138
Τι είναι αυτό γιατρέ;
59
00:14:04,015 --> 00:14:05,767
Είναι το σημάδι του Διαβόλου
60
00:14:08,519 --> 00:14:10,521
Το succubus επέστρεψε
προς το κάστρο
61
00:14:52,021 --> 00:14:53,981
Η πόρτα ανοίγει μόνη της
62
00:14:55,483 --> 00:14:56,526
Τι ήταν αυτό;
63
00:15:03,991 --> 00:15:06,452
Μόνο λίγη τοιχοποιία που πέφτει
64
00:15:06,994 --> 00:15:08,079
Είναι πολύ όμορφο
65
00:15:11,207 --> 00:15:14,836
Ναι όμορφη.
Αλλά θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει
66
00:15:19,632 --> 00:15:20,842
Κοιτάξτε εκεί
67
00:15:25,012 --> 00:15:27,306
Μη φοβάσαι,
είναι απλά ένας φρύνος
68
00:15:27,473 --> 00:15:29,934
- Χάουαρντ!
- Ναι, αγαπητέ;
69
00:15:30,226 --> 00:15:31,477
- Βοήθησέ με με τις αποσκευές
- Ναι
70
00:15:31,936 --> 00:15:33,187
Με συγχωρείτε, δεσποινίς
71
00:15:48,327 --> 00:15:49,662
Θα πέσει κάτω
72
00:15:51,247 --> 00:15:54,000
- Δεν είναι κανείς εδώ;
- Είναι δουλειά σου να το μάθεις
73
00:16:03,468 --> 00:16:05,970
Λοιπόν, κύριε Ντούκο, πού
μας παίρνεις τώρα;
74
00:16:07,430 --> 00:16:10,224
Λοιπόν εγώ...
Ακολούθησέ με...
75
00:16:19,984 --> 00:16:23,237
Με όλη τη βροχή,
αυτό το κάστρο γίνεται ακόμα πιο ανατριχιαστικό
76
00:16:32,914 --> 00:16:34,540
Κανείς εκεί πάνω;
77
00:16:49,430 --> 00:16:51,641
Καλώς ήρθατε στο κάστρο Von Runberg
78
00:17:12,245 --> 00:17:15,831
Μην ανησυχείτε.
Το κάστρο είναι γεμάτο παγίδες
79
00:17:17,625 --> 00:17:19,961
Μας είπαν ότι μπορείς
δώστε μας καταφύγιο απόψε
80
00:17:20,628 --> 00:17:24,215
ετοίμασα τα πάντα
μετά το τηλεφώνημα
81
00:17:25,424 --> 00:17:28,636
Τηλεφωνική κλήση;
Ποιος τηλεφώνησε;
82
00:17:29,428 --> 00:17:31,180
Δεν ξέρω, κύριε
83
00:17:31,514 --> 00:17:33,724
Ήταν μια γυναικεία φωνή
84
00:17:43,401 --> 00:17:45,152
Μου έδωσε τα ονόματά σου
85
00:17:46,654 --> 00:17:49,574
Αν έρθεις μαζί μου
Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας
86
00:18:11,429 --> 00:18:13,055
Αυτό είναι το δωμάτιό σου, πατέρα
87
00:18:13,598 --> 00:18:17,435
Συγγνώμη, δεν είμαι ακόμη ιερέας.
Σπουδάζω θεολογία στο σεμινάριο
88
00:18:18,561 --> 00:18:20,938
Παρακαλώ μην φύγετε
η τσάντα σου εκεί
89
00:18:22,398 --> 00:18:23,649
Γιατί όχι;
90
00:18:23,774 --> 00:18:26,193
Κοιτάξτε το σημάδι
μπροστά στο τζάκι
91
00:18:32,908 --> 00:18:36,203
Στις 13 Δεκεμβρίου 1569...
92
00:18:37,038 --> 00:18:38,414
την ημερομηνία κατά την οποία
Έρικα Φον Ρούνμπεργκ...
93
00:18:38,539 --> 00:18:41,083
εξαφανίστηκε τη νύχτα με
ο καλόγερος που την ξόρκισε
94
00:18:42,001 --> 00:18:45,713
Η Ερίκα εξαφανίστηκε, φεύγοντας
αυτό το σημάδι του Διαβόλου
95
00:18:46,380 --> 00:18:48,466
Ξορκισμένος; Γιατί;
96
00:18:49,425 --> 00:18:51,218
Λόγω οικογενειακής κατάρας
97
00:18:52,094 --> 00:18:55,389
ο βαρόνος φον Ρούνμπεργκ
μπορεί να σας το εξηγήσει αργότερα
98
00:18:55,640 --> 00:18:56,891
Καληνύχτα
99
00:19:12,990 --> 00:19:15,701
Ο κύριος και η κυρία Φόρστερ,
αυτό είναι το δωμάτιό σας
100
00:19:23,793 --> 00:19:24,960
Τι είναι αυτό;
101
00:19:29,882 --> 00:19:32,343
Μερικές φορές τα περιστέρια πέφτουν κάτω
οι καμινάδες του κάστρου
102
00:19:32,468 --> 00:19:33,594
Δεν είναι ασυνήθιστο
103
00:19:34,887 --> 00:19:35,930
Ίσως...
104
00:19:36,222 --> 00:19:39,058
Αλλά βρίσκοντας ένα πληγωμένο πουλί
είναι ένα περίεργο καλωσόρισμα
105
00:19:39,433 --> 00:19:42,520
Είναι ένα ιστορικό δωμάτιο, κύριε
106
00:19:44,313 --> 00:19:49,402
Το 1437,
ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα ντε Χαρτ...
107
00:19:49,777 --> 00:19:52,113
τους έκοψαν τον λαιμό
ενώ κοιμόντουσαν
108
00:19:52,655 --> 00:19:53,823
Κόβεται ο λαιμός;
109
00:19:55,157 --> 00:19:56,200
Ναι, κυρία
110
00:19:56,742 --> 00:19:58,828
Αλλά αυτό έγινε το 1437
111
00:19:59,870 --> 00:20:00,913
Καληνύχτα
112
00:20:05,000 --> 00:20:06,919
Είναι τρελός
113
00:20:13,426 --> 00:20:16,262
Αυτό είναι το δωμάτιό σας, κύριε Ντούκο
114
00:20:21,684 --> 00:20:23,769
Και αυτό είναι δικό σας, κύριε Masson
115
00:20:34,321 --> 00:20:38,033
Μισώ τα βουλωμένα δωμάτια.
Δεν μπορείτε να το αερίσετε;
116
00:20:38,617 --> 00:20:42,371
- Είναι αδύνατο, κύριε
- Γιατί αδύνατο;
117
00:20:44,039 --> 00:20:46,625
- Το παράθυρο είναι σφραγισμένο
- Σφραγισμένο;
118
00:20:48,919 --> 00:20:50,796
Μετά το ανεξήγητο ατύχημα...
119
00:20:50,921 --> 00:20:54,759
που στοίχισε τη ζωή
του Eric Von Runberg το 1735
120
00:20:57,428 --> 00:21:00,055
Αρκετά με αυτά
φρικιαστικές ιστορίες
121
00:21:06,479 --> 00:21:09,106
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να κοιμηθεί μόνος σε αυτό το κάστρο
122
00:21:09,315 --> 00:21:10,816
Ίσως πρέπει να μοιραστούμε;
123
00:21:11,108 --> 00:21:13,319
Έχω αυτό που χρειάζεστε, δεσποινίς
124
00:22:01,784 --> 00:22:02,827
Λοιπόν;
125
00:22:03,369 --> 00:22:05,663
Τους έδειξα στα δωμάτιά τους, Βάρον
126
00:22:06,038 --> 00:22:08,040
Ωραία, σερβίρετε το δείπνο
στις οκτώ η ώρα
127
00:23:01,051 --> 00:23:02,845
Γιατί να μην κάνεις το μπάνιο σου;
128
00:23:03,053 --> 00:23:04,096
Είναι έτοιμο
129
00:23:08,434 --> 00:23:12,396
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο,
Είμαι τόσο κουρασμένος
130
00:24:47,616 --> 00:24:48,909
Άσε με να σε βοηθήσω
131
00:25:58,771 --> 00:26:00,856
Δεν έχω ξαναδεί τόσο τεμπέλικο κορίτσι
132
00:26:02,524 --> 00:26:04,902
Αν δεν σε βοηθήσω
θα αργήσουμε για δείπνο
133
00:26:08,655 --> 00:26:10,282
Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό
134
00:26:21,710 --> 00:26:23,295
Ξέρω τα γούστα σου, Χάουαρντ
135
00:26:23,504 --> 00:26:25,714
Δεν τα κατάφερες
να κρατάς τα μάτια σου από πάνω της
136
00:26:28,258 --> 00:26:29,635
Αρκετά, Νάνσυ
137
00:26:29,760 --> 00:26:32,888
Σου είπα, έχω
κανένα ενδιαφέρον για την Κορίν
138
00:26:41,605 --> 00:26:44,024
Την έχεις περάσει από πάνω της
από τότε που φτάσαμε εδώ
139
00:26:58,997 --> 00:27:00,874
Τα λεφτά μου είναι όλα
που σε ενδιαφέρει
140
00:27:12,344 --> 00:27:14,680
Έχω βαρεθεί να ικανοποιώ
κάθε σου ανάγκη, Χάουαρντ
141
00:27:14,805 --> 00:27:16,598
θα απολάμβανα
να πάρει διαζύγιο
142
00:27:24,273 --> 00:27:27,568
Αγάπη μου, πώς θα μπορούσε
Ζω χωρίς εσένα;
143
00:27:29,319 --> 00:27:31,530
Μερικές φορές αναρωτιέμαι, Χάουαρντ
144
00:30:05,851 --> 00:30:07,686
Σε βλέπω να μαζεύεις όπλα
145
00:30:07,936 --> 00:30:10,981
Όχι μόνο μαζεύω, αλλά κάθε
το πρωί προπονούμαι με τον Χανς
146
00:30:11,481 --> 00:30:13,483
Ήταν βοηθός μου
κατά τη διάρκεια του πολέμου
147
00:30:13,608 --> 00:30:17,404
Μιλώντας για τον Χανς, γιατί το κάνει
επιμένετε να τρομάζετε τους καλεσμένους σας;
148
00:30:18,989 --> 00:30:20,032
Με συγχωρείτε
149
00:30:21,742 --> 00:30:23,577
Είναι όλοι περίεργοι εδώ
150
00:30:23,827 --> 00:30:24,995
Μπείτε, παρακαλώ
151
00:30:26,371 --> 00:30:28,874
- Βαρόνος φον Ρούνμπεργκ
- Μαξ Ντούκος
152
00:30:28,999 --> 00:30:31,251
- Κάποιο λιμάνι;
- Με χαρά
153
00:30:43,430 --> 00:30:45,265
Να σου πω κάτι;
154
00:30:51,897 --> 00:30:55,025
Δέκα χρόνια έκανα αυτές τις περιοδείες,
είσαι ο πρώτος σεμινάριος που είχα
155
00:30:55,442 --> 00:30:59,738
Μόνο μεταξύ μας, αυτό είναι
η πρώτη μου ξενάγηση
156
00:31:00,739 --> 00:31:02,366
Και πολύ κακή καθοδήγηση
157
00:31:02,741 --> 00:31:06,244
Αλήθεια, αλλά είναι όλο
δουλεύει καλά τώρα
158
00:31:08,497 --> 00:31:10,165
Δεν μπορώ να παραπονεθώ για αυτό το μέρος
159
00:31:10,290 --> 00:31:11,708
Νομίζεις ότι όχι;
160
00:31:11,833 --> 00:31:14,002
Δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρο του υπνοδωματίου μου...
161
00:31:14,127 --> 00:31:16,380
ο μπάτλερ έχει ένα αποτρόπαιο πρόσωπο
162
00:31:16,505 --> 00:31:18,799
Και αυτός ο βαρόνος είναι πολύ περίεργος
163
00:31:19,049 --> 00:31:21,093
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο;
164
00:31:21,426 --> 00:31:23,720
Ελπίζω να είναι οι κυρίες
τακτοποιημένος άνετα
165
00:31:24,554 --> 00:31:27,182
Ναι, αλλά πρέπει να πω ότι είστε
το κάστρο είναι κάπως απαγορευτικό
166
00:31:27,391 --> 00:31:29,976
Τα παλιά κάστρα είναι πάντα
λίγο λιτή, δεσποινίς
167
00:31:36,149 --> 00:31:37,818
Το δείπνο σερβίρεται, κύριε
168
00:31:39,569 --> 00:31:41,405
Πάμε στην τραπεζαρία;
169
00:32:26,158 --> 00:32:29,536
Σας παρακαλώ συγχωρέστε αυτό...
αυτοσχέδιο δείπνο
170
00:32:29,995 --> 00:32:31,037
Είναι τέλειο
171
00:32:31,163 --> 00:32:35,876
Βαρόν, θα μας πεις
για την κατάρα του Φον Ράνμπεργκ;
172
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Αν επιμένεις
173
00:32:39,754 --> 00:32:42,090
Αλλά δεν θέλω
να σου χαλάσουν τις ορέξεις
174
00:32:43,967 --> 00:32:45,343
Μην ανησυχείς για μένα
175
00:32:45,594 --> 00:32:47,679
Όταν πεινάω, θα μπορούσα
φαγοπότι με τον Διάβολο
176
00:32:47,804 --> 00:32:49,473
Ήμουν έτοιμος να τον αναφέρω
177
00:32:51,391 --> 00:32:54,978
Τον 12ο αιώνα, ο πρόγονός μου,
Ο Ζίγκφριντ Φον Ρούνμπεργκ...
178
00:32:55,687 --> 00:32:57,647
έκανε μια συμφωνία με τον Διάβολο
179
00:32:58,398 --> 00:33:00,567
Εννοείς ότι αυτός
πούλησε την ψυχή του στον Διάβολο;
180
00:33:00,901 --> 00:33:03,987
Σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες του,
όπως και η ψυχή του Ζίγκφριντ...
181
00:33:04,362 --> 00:33:06,406
απαίτησε ο Σατανάς
ότι η μεγαλύτερη κόρη...
182
00:33:06,531 --> 00:33:09,284
κάθε γενιάς της οικογένειάς μας
να είναι στην υπηρεσία του
183
00:33:10,076 --> 00:33:12,120
Ότι θα γινόταν υποκείμενος
184
00:33:12,954 --> 00:33:16,708
- Και τι είναι ένα succubus;
- Ένα είδος βαμπίρ, υποθέτω
185
00:33:16,833 --> 00:33:18,335
Κάνετε λάθος, κύριε Masson
186
00:33:18,752 --> 00:33:21,880
Ένα succubus είναι ένας δαίμονας
που παίρνει γυναικεία μορφή...
187
00:33:22,005 --> 00:33:24,132
να αποπλανήσει τους άντρες
και να τους οδηγήσει στην απώλεια
188
00:33:24,883 --> 00:33:27,093
Δεν είναι απαραίτητο να είσαι succubus
189
00:33:27,302 --> 00:33:29,930
Οποιαδήποτε γυναίκα μπορεί να το κάνει αυτό
190
00:33:30,388 --> 00:33:34,142
Προσωπικά, δεν το κάνω
πιστέψτε τέτοια πράγματα
191
00:33:34,267 --> 00:33:35,685
Ούτε εγώ!
192
00:33:35,977 --> 00:33:37,479
Αρνείστε την ύπαρξη
του Διαβόλου;
193
00:33:37,646 --> 00:33:40,232
Δεν πιστεύω σε
βαμπίρ ή succubus
194
00:33:40,440 --> 00:33:41,983
Είμαι άθεος, δόξα τω Θεώ
195
00:33:42,108 --> 00:33:47,280
Δυστυχώς όλα τα κορίτσια
στην οικογένειά μας έγινε succubi
196
00:33:50,075 --> 00:33:53,578
Όλοι οι πρόγονοί μου ήταν οι
θύματα βίαιου θανάτου
197
00:33:54,871 --> 00:33:56,790
Έχεις κόρη, Baron;
198
00:34:10,053 --> 00:34:12,681
Εσύ πάλι;
Τι κάνεις εδώ;
199
00:34:14,933 --> 00:34:15,976
Γιατί;
200
00:34:17,894 --> 00:34:19,938
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
201
00:34:20,564 --> 00:34:23,483
Υποσχέθηκες ποτέ
πάτησε ξανά εδώ μέσα
202
00:34:25,485 --> 00:34:26,736
Οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι
203
00:34:27,279 --> 00:34:29,364
Δεν μπορώ να είμαι έξω με τέτοιο καιρό
204
00:34:30,824 --> 00:34:33,743
Ξέχασες ότι είναι σήμερα
την επέτειο του...;
205
00:34:37,622 --> 00:34:39,040
Λυπάμαι, δεσποινίς,
206
00:34:39,457 --> 00:34:41,418
έχουμε απροσδόκητους επισκέπτες
207
00:34:41,543 --> 00:34:42,836
Το κάστρο είναι γεμάτο
208
00:34:48,925 --> 00:34:50,844
Ένα δωμάτιο απομένει, Μάρθα
209
00:34:53,138 --> 00:34:54,598
Έλα μέσα, δεσποινίς
210
00:34:55,181 --> 00:34:57,726
Ο βαρόνος επιμένει στη φιλοξενία
211
00:35:03,857 --> 00:35:07,402
- Τι όνομα να πω;
- Με λένε Hilse, Hilse Müller
212
00:35:08,862 --> 00:35:12,073
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Φυσικά, είναι ακριβώς εκεί
213
00:35:41,478 --> 00:35:43,772
Δεν νομίζω ότι το τηλέφωνο λειτουργεί
214
00:35:46,900 --> 00:35:48,902
Λειτούργησε πριν από λίγο
215
00:35:57,535 --> 00:36:00,622
Πρέπει να είναι η καταιγίδα,
δεν υπάρχει σχέση
216
00:36:01,456 --> 00:36:02,499
Ίσως
217
00:36:05,877 --> 00:36:07,671
Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει
218
00:36:09,756 --> 00:36:12,801
Θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μου, δεσποινίς;
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου
219
00:36:36,282 --> 00:36:37,742
καλωσορίζω
220
00:36:39,369 --> 00:36:40,620
Παρακαλώ καθίστε
221
00:37:16,030 --> 00:37:18,324
Θα ήθελα πολύ να δω το εργαστήριό σας
222
00:37:18,658 --> 00:37:21,077
Θέλετε να δείτε το εργαστήριό μου;
Πολύ καλά
223
00:37:21,536 --> 00:37:25,248
Μπορεί να απογοητευτείτε.
Η αλχημεία δεν είναι τίποτα το εντυπωσιακό
224
00:37:25,373 --> 00:37:27,333
Ένας φούρνος, λίγα γουδιά...
225
00:37:27,876 --> 00:37:30,295
Αρκεί όμως να
μετατρέψτε το μόλυβδο σε χρυσό
226
00:37:31,129 --> 00:37:32,505
Λοιπόν, τουλάχιστον να προσπαθήσω
227
00:37:39,596 --> 00:37:41,681
Έχετε και εσείς κάποιο χόμπι;
228
00:37:41,848 --> 00:37:43,391
Ναι, άνδρες
229
00:37:45,518 --> 00:37:46,853
Ακόμα και οι παντρεμένοι;
230
00:38:10,210 --> 00:38:12,420
Τι πιστεύετε για την πιστότητα,
Κύριε Φόρστερ;
231
00:38:13,797 --> 00:38:15,465
Λοιπόν, τίποτα καλό
232
00:38:16,382 --> 00:38:19,636
Και εσείς, κύριε Σορέλ;
Τίποτα να πούμε για αυτό;
233
00:38:19,761 --> 00:38:22,806
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Η πίστη στον Θεό δεν είναι εύκολη
234
00:38:33,066 --> 00:38:37,070
- Κοίτα αυτό το γουρούνι
- Μην είστε αγενείς, κύριε Masson
235
00:39:01,594 --> 00:39:04,514
Η οικονόμος σου δεν φαίνεται
να εκτιμήσουν την παρουσία μας
236
00:39:04,889 --> 00:39:07,016
Συγχώρεσέ τη Μάρθα,
είναι μια υπέροχη γυναίκα
237
00:39:07,517 --> 00:39:09,978
- Ο αδερφός μου την αγαπούσε πολύ
- Έχεις αδερφό;
238
00:39:10,687 --> 00:39:12,814
Ένας μεγαλύτερος αδερφός, ο Ρούντολφ
239
00:39:13,565 --> 00:39:16,401
Κάηκε ζωντανός μέσα
το τανκ του στο Στάλινγκραντ
240
00:39:16,901 --> 00:39:18,361
Μην ανησυχείτε
241
00:39:18,820 --> 00:39:21,281
Η γεννήτρια μερικές φορές σταματά
όταν βρέχει
242
00:39:22,615 --> 00:39:25,326
Ανάψτε μερικά κεριά
και σερβίρετε καφέ στο σαλόνι
243
00:39:47,307 --> 00:39:50,727
Τι σου συμβαίνει;
Βιαστείτε με αυτόν τον καφέ
244
00:39:51,185 --> 00:39:54,063
Αυτή τη μουσική την ακούμε κάθε φορά
την ώρα που εμφανίζεται το Succubus
245
00:39:55,315 --> 00:39:58,109
Δεν μπορείς να μιλήσεις για τίποτα
εκτός από succubi;
246
00:39:59,944 --> 00:40:02,322
Στην πραγματικότητα, σήμερα είναι το
επέτειο της διαθήκης
247
00:40:02,780 --> 00:40:05,617
Αρκετά, Χανς.
Αλλάξτε το θέμα
248
00:40:05,783 --> 00:40:07,660
Έχετε υπερβολική φαντασία
249
00:40:08,286 --> 00:40:10,872
Θα μπορούσε ο βαρόνος να μου πει
ποιος παίζει αρμόνιο;
250
00:40:10,997 --> 00:40:12,498
Δεν σε απασχολεί αυτό
251
00:40:13,249 --> 00:40:15,001
Μπορείτε να σερβίρετε το λικέρ τώρα
252
00:41:03,758 --> 00:41:06,970
Ελέγξτε... και φίλε
253
00:41:09,138 --> 00:41:10,890
Αυτό όμως είναι αδύνατο
254
00:41:15,186 --> 00:41:17,689
Είστε πολύ τυχεροί, κύριε Σορέλ
255
00:41:17,814 --> 00:41:19,691
Όχι, παίζω καλά, αυτό είναι όλο
256
00:41:20,274 --> 00:41:22,485
Το μόνο σου λάθος δεν ήταν
προσέχοντας τη βασίλισσα μου
257
00:41:25,154 --> 00:41:28,616
Ποιος ξέρει τι βασίλισσα
θα μπορούσε να προσφέρει έναν νέο σεμινάριο;
258
00:41:44,132 --> 00:41:46,467
Καλό βράδυ εύχομαι σε όλους
259
00:41:47,510 --> 00:41:51,431
Ο Χανς θα παραμείνει κοντά σου
απόρριψη εάν χρειάζεστε κάτι
260
00:41:51,723 --> 00:41:53,599
Ξέχασες την υπόσχεσή σου;
261
00:41:53,975 --> 00:41:55,685
Η υπόσχεσή μου; Α, ναι...
262
00:41:56,436 --> 00:42:00,148
Ακολουθήστε με, αλλά σας διαβεβαιώνω
εργαστήριο δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο
263
00:42:13,244 --> 00:42:16,164
Μπορούμε να συναντηθούμε όταν οι άλλοι
κοιμάσαι, Κορίν;
264
00:42:17,165 --> 00:42:18,875
Έστω και για λίγα λεπτά
265
00:42:20,877 --> 00:42:23,296
Μόνο για... λίγα λεπτά;
266
00:42:24,088 --> 00:42:26,090
Όχι, φυσικά όχι
267
00:42:28,468 --> 00:42:32,055
Λοιπόν... πού και πότε;
268
00:42:34,599 --> 00:42:37,560
Πίσω από τη σκάλα της σοφίτας.
Τα μεσάνυχτα
269
00:42:38,728 --> 00:42:41,314
- Εντάξει;
- Ναι
270
00:42:43,733 --> 00:42:44,776
Τα λέμε τότε
271
00:42:45,193 --> 00:42:47,320
Πρέπει να πάω στο λεωφορείο,
χρειάζεται κανείς τίποτα;
272
00:42:47,445 --> 00:42:49,906
Στην πραγματικότητα,
Ξέχασα το χαρτί μου
273
00:42:50,698 --> 00:42:51,824
θα το πάρω
274
00:42:52,366 --> 00:42:54,327
Καληνύχτα...
Πάω για ύπνο
275
00:43:16,516 --> 00:43:18,101
ματ
276
00:43:27,110 --> 00:43:31,239
Όχι, κυρία. Το να κάνεις χρυσό δεν είναι
ο κύριος στόχος του αλχημιστή
277
00:43:41,082 --> 00:43:43,626
Έχετε ποτέ
μετέτρεψε τον μόλυβδο σε χρυσό;
278
00:43:44,585 --> 00:43:47,672
Η κύρια ευχαρίστησή μου είναι η αναζήτηση
για φιλοσοφικές αλήθειες
279
00:43:48,714 --> 00:43:50,842
Είναι αργά, θα σε πάω πίσω
280
00:43:51,551 --> 00:43:55,263
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να βρω μόνος μου τον δρόμο της επιστροφής
281
00:43:55,721 --> 00:43:57,265
Πάρτε αυτό το κερί
282
00:43:57,598 --> 00:43:59,225
Μην χαθείτε
283
00:44:13,030 --> 00:44:15,867
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε τρόμαξα;
284
00:44:16,909 --> 00:44:19,078
Υπάρχουν πολύ περίεργα πράγματα
συμβαίνει σε αυτό το κάστρο
285
00:44:19,370 --> 00:44:22,456
Πήγαινα να ερευνήσω,
αλλά δεν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα
286
00:44:23,040 --> 00:44:24,542
Πάμε στην τραπεζαρία
287
00:44:25,084 --> 00:44:28,921
Τρεις αγώνες και τρεις νίκες.
Είσαι πραγματικά καλός παίκτης
288
00:44:29,213 --> 00:44:32,633
Έχω συνηθίσει σε πιο δύσκολα
αντιπάλους από τον κ. Masson
289
00:44:32,758 --> 00:44:36,262
- Έχεις τα πράγματά μου;
- Είναι αδύνατο να βγεις έξω,
290
00:44:36,387 --> 00:44:38,389
το κλειδί είναι στην πόρτα,
αλλά δεν μπορώ να το ανοίξω
291
00:44:39,348 --> 00:44:42,852
Τι έχω κάνει για να το αξίζω
τόσο άχρηστοι άνθρωποι;
292
00:44:42,977 --> 00:44:46,063
Εντάξει, έλα. θα ανοίξω
η πόρτα για σένα, θα δεις
293
00:44:46,355 --> 00:44:48,357
Ελάτε μαζί μας κύριε Φόρστερ
294
00:44:53,529 --> 00:44:56,741
Κράτα αυτό, δώσε μου καλό φως
295
00:45:14,884 --> 00:45:15,927
Όπως ακριβώς είπα
296
00:45:16,052 --> 00:45:18,846
Δεν μπορείς να βοηθήσεις
να με κοιτάζεις έτσι;
297
00:45:22,099 --> 00:45:25,228
- Είναι αδύνατο να το ανοίξεις
- Αυτό δεν είναι φυσιολογικό
298
00:45:26,103 --> 00:45:28,064
Περίμενε... περίμενε
299
00:45:28,481 --> 00:45:31,025
Τουλάχιστον το προσπαθώ
300
00:45:44,413 --> 00:45:45,665
Αυτό ακουγόταν σαν Regine!
301
00:45:46,123 --> 00:45:47,583
Έλα γρήγορα
302
00:46:08,896 --> 00:46:11,983
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;
303
00:46:15,820 --> 00:46:17,238
Αίμα στο ταβάνι
304
00:46:22,243 --> 00:46:25,621
Δεν χρειάζεται πανικός.
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση
305
00:46:26,789 --> 00:46:28,124
Σαν την εξώπορτα;
306
00:46:29,208 --> 00:46:30,835
Θα δω τι συμβαίνει
307
00:46:31,752 --> 00:46:33,045
Ποιος είναι μαζί μου;
308
00:46:56,819 --> 00:46:57,862
Δες αυτό
309
00:47:05,619 --> 00:47:06,662
Είναι φρικτό
310
00:47:06,787 --> 00:47:08,831
Ποιος θα βασάνιζε
ένα αβοήθητο πλάσμα;
311
00:47:16,380 --> 00:47:18,716
Λοιπόν; Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό;
312
00:47:19,258 --> 00:47:21,010
Ήσουν εσύ που μας οδήγησες εδώ
313
00:47:21,927 --> 00:47:23,012
Κοιτάξτε εκεί
314
00:47:31,437 --> 00:47:33,439
Είναι μια σαρκοφάγος
315
00:47:35,649 --> 00:47:36,901
Και αυτό είναι γκιλοτίνα
316
00:47:37,610 --> 00:47:39,570
Έχετε δει πολλές σοφίτες σαν αυτό;
317
00:47:39,779 --> 00:47:42,114
Λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά
θα με κρατήσει ξύπνιο
318
00:47:42,656 --> 00:47:43,699
Καληνύχτα λοιπόν
319
00:47:48,913 --> 00:47:50,164
Θα μείνεις εδώ;
320
00:47:52,500 --> 00:47:54,043
Πρέπει να καθαρίσω
321
00:47:54,460 --> 00:47:57,546
- Καληνύχτα σας εύχομαι, κύριε
- Καληνύχτα, Χανς
322
00:48:13,729 --> 00:48:14,814
Μην ανησυχείς
323
00:48:14,939 --> 00:48:18,150
Ήταν απλώς μια τραυματισμένη γάτα
παγιδευμένος εκεί πάνω
324
00:48:18,484 --> 00:48:20,152
- Ευχαριστώ
- Κανένα πρόβλημα
325
00:48:21,779 --> 00:48:25,241
Κράτα όμως την πόρτα κλειδωμένη.
Ποτέ δεν ξέρεις
326
00:49:11,078 --> 00:49:12,746
- Κλείδωσες την πόρτα, Χάουαρντ;
- Ναι αγάπη μου
327
00:49:14,790 --> 00:49:17,793
Πολλά περίεργα πράγματα
σε αυτό το κάστρο
328
00:49:22,840 --> 00:49:26,886
Το πιο περίεργο από όλα είναι
Ο βαρόνος φον Ρούνμπεργκ κάνει χρυσό
329
00:53:58,490 --> 00:54:01,160
Πήγαινε για ύπνο.
Απλώς θα κλείσω το παράθυρο
330
00:54:26,226 --> 00:54:29,146
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
- Πρέπει να είναι η καταιγίδα
331
00:54:29,688 --> 00:54:30,939
τι διαβάζεις;
332
00:54:31,315 --> 00:54:34,151
Ένα βιβλίο για το
Κατάρα Φον Ράνμπεργκ
333
00:54:39,656 --> 00:54:40,866
Ακούστε αυτό...
334
00:54:42,367 --> 00:54:45,454
Το Succubi εμφανίζεται κυρίως τη νύχτα...
335
00:54:46,622 --> 00:54:49,958
Χρησιμοποιούν όλη τους τη λαχτάρα
γούρι για να σαγηνεύεις ασκητές...
336
00:54:50,918 --> 00:54:54,129
με τη θέα τους
ξεδιάντροπη γύμνια
337
00:54:59,301 --> 00:55:01,011
Με βρίσκεις λάθη;
338
00:55:02,471 --> 00:55:03,680
Αναίσχυντος;
339
00:55:05,349 --> 00:55:07,434
Κι αν ήμουν γυμνός
μπροστά σου;
340
00:55:08,310 --> 00:55:11,855
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να είμαι...
ένα succubus;
341
00:55:18,821 --> 00:55:20,906
Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου...
342
00:55:22,825 --> 00:55:24,201
Είναι τόσο αστείο
343
00:55:28,038 --> 00:55:29,623
Είναι καλό να ακούς γέλια
344
00:55:30,082 --> 00:55:32,125
Τόσο σπάνιο σε αυτό το κάστρο
345
00:56:20,507 --> 00:56:21,550
Πάρε θέση
346
00:56:49,870 --> 00:56:51,663
Δεν φαίνεται υπέροχο;
347
00:57:25,197 --> 00:57:26,782
Θα θέλατε λίγο κρασί;
348
00:58:09,157 --> 00:58:10,492
Δεν έρχεσαι;
349
00:58:12,869 --> 00:58:15,706
Ψάχνετε για έναν φανταστικό θησαυρό;
350
00:58:16,581 --> 00:58:18,500
Είδα χρυσό στο εργαστήριό του
351
00:58:19,126 --> 00:58:21,128
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα κρυμμένα
352
00:58:22,295 --> 00:58:26,299
Αν είναι αλήθεια, Νάνσυ, ο χρυσός
δεν μας ανήκει
353
00:58:27,300 --> 00:58:28,468
Ό,τι πεις
354
00:59:48,381 --> 00:59:49,424
Ο Χάουαρντ...
355
00:59:55,972 --> 00:59:57,015
Πάμε
356
01:00:38,765 --> 01:00:41,434
Τι θα λέγατε για ένα τελευταίο ποτήρι κρασί;
Το καλύτερο...
357
01:00:42,185 --> 01:00:43,311
Καλό ακούγεται
358
01:02:04,184 --> 01:02:07,854
Ο Διάβολος αφήνει αυτό το σημάδι σε όλους
που κάνουν μια συμφωνία μαζί του
359
01:02:08,480 --> 01:02:11,775
Υπάρχει μια άλλη εξήγηση, η οποία
λέει ότι ο Θεός ανάγκασε τον Διάβολο...
360
01:02:11,900 --> 01:02:13,777
για να σημαδέψει τα πλάσματά του
με αυτό το σύμβολο...
361
01:02:13,902 --> 01:02:16,446
έτσι όλες οι καταραμένες ψυχές
μπορεί να γνωρίζονται μεταξύ τους
362
01:03:27,934 --> 01:03:29,728
Με τρόμαξες
363
01:03:29,936 --> 01:03:31,521
Ψάχνετε για τον θησαυρό;
364
01:03:32,355 --> 01:03:33,398
Κι εσύ;
365
01:03:35,775 --> 01:03:37,110
Είναι αρκετά και για τους δυο μας
366
01:03:38,486 --> 01:03:39,904
Έλα μαζί μου
367
01:03:58,465 --> 01:04:01,426
Είμαι σίγουρος ότι ο βαρόνος
κρύβει το χρυσάφι του σε αυτό το κελάρι
368
01:04:04,137 --> 01:04:05,972
Ας δούμε
369
01:05:38,648 --> 01:05:40,066
Βοηθήστε με!
370
01:05:41,192 --> 01:05:42,610
Βοηθήστε με!
371
01:06:23,902 --> 01:06:25,987
- Και αν έφευγα τώρα...;
- Μην αστειεύεσαι
372
01:06:26,112 --> 01:06:27,739
Τι θα έλεγες;
373
01:07:48,111 --> 01:07:50,196
Αρκετά, ήδη!
Σταμάτα το!
374
01:07:54,450 --> 01:07:56,786
Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ!
375
01:08:02,875 --> 01:08:04,127
Πάμε κάπου αλλού
376
01:09:36,886 --> 01:09:37,929
Άσε με να βγω!
377
01:09:38,054 --> 01:09:40,598
Όποιος κι αν είσαι!
Σταμάτα αυτό!
378
01:10:58,801 --> 01:11:01,220
Κάποιος προσπαθεί
για να με κοροϊδέψεις εδώ
379
01:11:01,512 --> 01:11:04,807
Είστε αυτοί που κάνετε το θόρυβο;
Σε έχω δει!
380
01:11:04,932 --> 01:11:07,518
Δεν πρόκειται να μου ξεφύγεις!
Σε έχω δει!
381
01:14:46,404 --> 01:14:48,864
Δεν χρειάζεται να σταθείς
382
01:14:50,908 --> 01:14:53,953
Γιατί είσαι πάντα εδώ
αυτή την ώρα;
383
01:14:55,079 --> 01:14:56,372
Είναι πολύ αργά
384
01:14:57,373 --> 01:14:58,916
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος
385
01:15:04,755 --> 01:15:06,382
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα
386
01:15:07,383 --> 01:15:09,552
Σε στεναχωρώ;
387
01:15:09,802 --> 01:15:10,970
Καθόλου
388
01:15:16,767 --> 01:15:18,644
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
389
01:15:20,938 --> 01:15:23,691
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι μόνος
με μια όμορφη γυναίκα
390
01:15:26,193 --> 01:15:28,237
Αλήθεια με βρίσκεις όμορφη;
391
01:15:51,052 --> 01:15:52,511
Έχεις τσιγάρο;
392
01:16:02,730 --> 01:16:05,483
- Και εσύ;
- Δεν καπνίζω
393
01:18:30,169 --> 01:18:31,962
Δεν ωφελεί να φύγεις, Άλμπαν
394
01:18:33,881 --> 01:18:35,841
Θα πεθάνεις όπως οι άλλοι
395
01:18:36,175 --> 01:18:39,637
- Οι άλλοι;
- Ναι, τους σκότωσα όλους
396
01:18:42,014 --> 01:18:44,141
Τους σκότωσα στο
κατάσταση θανάσιμου αμαρτήματος
397
01:18:47,603 --> 01:18:50,022
Πέθαναν εξαιτίας των αμαρτιών τους
398
01:18:51,982 --> 01:18:53,192
Γιατί τους σκότωσες;
399
01:18:56,028 --> 01:18:58,948
Είμαι succubus... Alban
400
01:20:40,466 --> 01:20:43,344
Πήγαινε τώρα, Hilse,
Θα ασχοληθώ μαζί του
401
01:21:51,703 --> 01:21:56,500
Γιατί έφυγες μακριά;
Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό
402
01:21:57,543 --> 01:22:00,337
Δεν σε φοβάμαι.
Δεν έχεις εξουσία πάνω στους άντρες
403
01:22:00,462 --> 01:22:03,090
Έλα πιο κοντά τότε
404
01:22:04,299 --> 01:22:06,260
Γιατί δεν βγαίνεις έξω;
405
01:22:06,593 --> 01:22:08,554
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
406
01:22:09,680 --> 01:22:13,350
Μιλάς προκλητικά,
γιατί το σώμα σου είναι προστατευμένο
407
01:22:13,684 --> 01:22:15,811
Αλλά οι σκέψεις σου είναι προβληματικές
408
01:22:16,437 --> 01:22:17,813
Θέλεις Hilse
409
01:22:21,024 --> 01:22:24,862
Οι νύχτες σου θα είναι μεγάλες, Άλμπαν
410
01:22:25,988 --> 01:22:29,408
Θα τα περάσω στην προσευχή.
Και σε μετάνοια
411
01:22:30,159 --> 01:22:33,745
Προς το παρόν είμαι ικανοποιημένος
με τους συντρόφους σου
412
01:22:33,871 --> 01:22:36,498
Αλλά θα επανέλθω για σένα αργότερα
413
01:22:38,292 --> 01:22:41,128
Περίμενε.
Μπορώ να προτείνω μια συμφωνία;
414
01:22:43,589 --> 01:22:44,965
Μια συμφωνία;
415
01:22:46,633 --> 01:22:48,802
Απελευθερώστε τις φτωχές ψυχές
από αυτούς που πέθαναν...
416
01:22:49,261 --> 01:22:50,846
και θα δεχτώ την καταδίκη
417
01:22:51,513 --> 01:22:52,723
Τέτοια περηφάνια
418
01:22:53,140 --> 01:22:56,977
Γιατί να ανταλλάξω ψυχές ήδη
έχω για ένα θα έχω σύντομα;
419
01:22:57,561 --> 01:23:00,397
Αλλά σκεφτείτε τις ψυχές που θα σώσω
αν γίνω ιερέας
420
01:23:01,607 --> 01:23:03,150
Δεν έχεις ακόμα την ψυχή μου
421
01:23:03,609 --> 01:23:06,945
Αντί να σώσουμε ψυχές αυτό
δεν σε χρησιμεύουν...
422
01:23:07,070 --> 01:23:10,574
δεν θα προτιμούσατε
έχουν επίγεια πλούτη;
423
01:23:11,867 --> 01:23:13,410
Αγάπη...;
424
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Το μόνο που θέλω είναι οι ψυχές
των συντρόφων μου
425
01:23:19,291 --> 01:23:22,252
Δεν θα νιώσεις τύψεις;
426
01:23:23,337 --> 01:23:26,882
Θα με ακολουθήσεις στα τυφλά;
427
01:23:49,279 --> 01:23:54,201
Σημάδι... και αυτές οι έξι ψυχές
θα είναι δωρεάν
428
01:24:46,628 --> 01:24:47,879
Κύριε Σορέλ;
429
01:24:51,842 --> 01:24:54,761
Κύριε Σορέλ;
Σας περιμένουμε
430
01:24:54,886 --> 01:24:56,972
Θα είμαι αμέσως κάτω
431
01:25:28,170 --> 01:25:31,173
Είχα έναν τρομερό εφιάλτη
μετά από όλες αυτές τις ιστορίες succubi
432
01:25:32,633 --> 01:25:34,301
Πες μου για αυτό
433
01:25:40,682 --> 01:25:43,769
Δεν θα καλούσα τον βαρόνο
ένας πρωταθλητής
434
01:25:44,561 --> 01:25:47,856
Και ο μπάτλερ του
είναι ένα συνολικό ζώο
435
01:26:13,090 --> 01:26:14,132
Θεέ μου!
436
01:26:18,220 --> 01:26:19,971
Ο βαρόνος έχει τραυματιστεί
437
01:26:50,001 --> 01:26:51,712
Παρακαλώ καθίστε
438
01:26:56,717 --> 01:26:58,009
θα ήθελα να...
439
01:26:59,970 --> 01:27:03,306
Θα ήθελα να αποφορτίσω
τη συνείδησή μου
440
01:27:06,643 --> 01:27:08,562
Παρακαλώ μην κουράζεστε
441
01:27:09,187 --> 01:27:11,022
Έρχεται το ασθενοφόρο
442
01:27:11,732 --> 01:27:13,316
Δεν σε ακούω καλά
443
01:27:15,902 --> 01:27:17,320
Χθες...
444
01:27:18,613 --> 01:27:20,449
είπα ψέματα
445
01:27:22,367 --> 01:27:23,994
Είχα μια κόρη
446
01:27:26,163 --> 01:27:27,456
τη σκότωσα
447
01:27:28,874 --> 01:27:30,125
Στην κούνια της
448
01:27:31,251 --> 01:27:33,503
Σκότωσες την ίδια σου την κόρη;
449
01:27:35,213 --> 01:27:37,090
Ήταν η μεγαλύτερη...
450
01:27:38,925 --> 01:27:40,844
ο αρχαιότερος Von Runberg
451
01:27:43,930 --> 01:27:45,140
Και καταραμένος
452
01:28:00,655 --> 01:28:03,325
- Πώς είναι τώρα;
-Δεν είναι καλά Μάρθα...
453
01:28:04,159 --> 01:28:06,077
μπορούμε μόνο να προσευχόμαστε
454
01:28:06,495 --> 01:28:08,789
Ήταν εξαιτίας της Hilse που
έγινε το ατύχημα
455
01:28:09,247 --> 01:28:10,373
Είναι καταραμένη!
456
01:28:10,665 --> 01:28:14,127
Κάνεις λάθος.
Δεν φταίει η Hilse
457
01:28:14,544 --> 01:28:16,087
Αλλά δεν ξέρεις την αλήθεια
458
01:28:16,213 --> 01:28:19,508
- Το Hilse είναι succubus
- Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα
459
01:28:20,967 --> 01:28:22,594
Τέλος πάντων, η Hilse δεν είναι
ένας Φον Ράνμπεργκ
460
01:28:22,844 --> 01:28:24,554
Hilse...
461
01:28:24,679 --> 01:28:26,556
είναι η κόρη μου
462
01:28:27,516 --> 01:28:29,810
Ο πατέρας της ήταν
Ρούντολφ φον Ρούνμπεργκ
463
01:28:30,519 --> 01:28:33,522
Πέθανε χωρίς να το ξέρει
ότι ήμουν έγκυος
464
01:28:34,564 --> 01:28:36,858
Και δεν είχα ποτέ το κουράγιο
να πει στον Βαρόνο
465
01:28:37,692 --> 01:28:38,735
Θα την είχε σκοτώσει
466
01:28:40,195 --> 01:28:41,363
Hilse...
467
01:28:41,947 --> 01:28:44,324
είναι το μεγαλύτερο παιδί
του Von Runberg's
468
01:29:00,632 --> 01:29:03,093
Έλα, βιάσου αλλιώς θα το κάνουμε
ποτέ μην φτάσεις εκεί εγκαίρως
469
01:29:03,260 --> 01:29:04,469
Έχει δει κανείς τον κύριο Σορέλ;
470
01:29:04,594 --> 01:29:06,221
Είναι στο κρεβάτι του Βαρώνου
471
01:29:06,471 --> 01:29:08,723
Λυπάμαι για τον βαρόνο,
αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα
472
01:29:42,799 --> 01:29:43,842
Ο Άλμπαν...
473
01:29:45,385 --> 01:29:47,345
Σου μίλησε η μητέρα μου;
474
01:29:48,221 --> 01:29:49,806
Άρα τα ξέρεις όλα
475
01:29:54,769 --> 01:29:57,022
Μπορείτε να πιστέψετε
Είμαι υποκείμενος...
476
01:29:58,690 --> 01:29:59,941
αλλά δεν το ήξερες;
477
01:30:05,906 --> 01:30:08,325
Είναι τρομερό να ζεις με αμφιβολίες
478
01:30:09,409 --> 01:30:12,579
Όχι, Hilse, τα succubi είναι απλώς θρύλοι
479
01:30:14,748 --> 01:30:15,957
Είσαι σίγουρος για αυτό;
480
01:30:21,463 --> 01:30:25,425
Όχι... Απλώς προσπαθείς
για να με καθησυχάσει
481
01:30:26,509 --> 01:30:27,844
Όχι...
482
01:30:31,306 --> 01:30:35,185
Θα ξαναβρεθούμε... Άλμπαν
483
01:30:37,604 --> 01:30:39,397
Η μοίρα θα αποφασίσει
484
01:30:56,873 --> 01:30:58,375
Έρχεται ο κύριος Σορέλ
485
01:31:08,927 --> 01:31:10,136
Πού είναι οι αποσκευές σου;
486
01:31:10,261 --> 01:31:13,098
Δεν μπορώ να αφήσω έναν ετοιμοθάνατο.
Συνέχισε χωρίς εμένα
487
01:31:13,306 --> 01:31:15,225
Θα φτιάξω τον δρόμο μου
488
01:31:16,977 --> 01:31:19,270
Λοιπόν, καλή τύχη
489
01:31:28,405 --> 01:31:31,616
Πάμε στην ταράτσα να πούμε
αντίο για τελευταία φορά